Articles

Posons un nouveau regard sur les dialectes japonais.

Posons un nouveau regard sur les dialectes japonais.

Mes élèves m’interrogent souvent sur la question des dialectes japonais, soit par curiosité, soit après un voyage au Japon en province. Pour ma part, je suis également souvent confronté aux langues régionales dans mes échanges. J’ai donc décidé d’apporter un éclairage...

« Lire l’air » : 空気を読む.

« Lire l’air » : 空気を読む.

"Lire l'air" est une expression traduite directement du japonais Kûki wo Yomu 空気を読む. En "lisant l'air" durant mes cours, je ressens une énergie positive venant de mes élèves. Cette jolie expression n'a pas vraiment de traduction simple. Si je tente de la résumer en...

Parce que ton âme est…

Parce que ton âme est…

Parce que ton âme est…Parce que ton âme est pure,Cette petite fleur des champs est Comme une pierre précieuse.Parce que ton âme est bienveillante,Les chants des oisillons du fond de la vallée sonnent Comme une douce musique de flûte.Parce que ton âme est belle,Toutes...

Ohisama  おひさま

Ohisama おひさま

Présentation de la série TV japonaise : Ohisama(おひさま) Ohisama était une série télévisée de quinze minutes qui passait tous les matins sur la NHK pendant six mois en 2011. Ohisama avait deux particularités : elle a duré un semestre non stop (pour plus d’un an de...

C’est le vrai souk en japonais !

C’est le vrai souk en japonais !

Depuis peu au Japon, un sujet revient souvent sur le tapis : le souk dans la langue japonaise... Pour illustrer mes propos, je vous présente deux expressions récentes reprises par des commentateurs : tteyûka ってゆーか , Cho... チョ○○. Ces formes n'ont aucune existence dans...

Le Japon : une culture du non-dit.

Le Japon : une culture du non-dit.

Il est souvent dit que : "Les Japonais ne s'expriment pas clairement. Les Japonais utilisent un grand nombre de périphrases et souvent un oui signifie un non." Par exemple, quand on refuse une invitation, un Japonais bien élevé ne dira pas non clairement et...

Le blogue de Pascal…

Archives

Guide : Voyage au Japon

GUIDE DE VOYAGE OFFERT